Ist das die Gitarre deines Vaters?
Arbeitet er deshalb nicht mehr?
Sie tauschen alle paar Tage die Gitarren.
Was bekommst du dafür?
Mein Vater arbeitet nicht. Er sieht den ganzen Tag fern.
Sie verstecken es überall.
In Kinderwägen, der Kirche...
...und der Buchhandlung. Frag Carolina.
Sie wird es dir sagen. Sie steckt auch mit drin.
Was? Verdammt!
- Was haben Sie ihm gesagt? - Wem?
- Sie arbeiten für ihn, richtig? - Ich arbeite für niemanden.
Ich will wissen, was Sie gesagt haben!
- Nichts. - Nichts?
Wovon reden Sie?
Sie sagten ihm, dass ich in der Kirche bin.
- Ich habe niemandem etwas gesagt! - Sehen Sie mich an!
Sie beschützen ihn!
- Das stimmt nicht! - Doch!
Wenn, dann hätte ich ihm gesagt, dass Sie hier sind!
Sie wollen nicht, dass er stirbt!
Ich will, dass niemand stirbt. Töten ist nicht die Lösung.
Sehen Sie?
Wissen Sie, was ich sehe?
Sie sind genau wie er!
Die selbe Scheisse!
Jeder ist käuflich!
Nicht jeder!
Sie sind so gut, was?
Sehen Sie die Buchhandlung? Sie gehört mir.
Jemand kommt herein und gibt etwas ab.
- Ein paar Tage später... - Wie viel?
...kommt jemand anderes und holt es ab.
Ich vermiete Ladenfläche! Das ist alles.
Wie viel?
Das Hinterzimmer.
Wie viel bezahlt er Ihnen?
$50.000 pro Jahr.
$50.000.
In bar!
Wie Sie wieder aussehen. Kommen Sie.
Auf den Tresen!
Ich habe den Laden nicht eröffnet, damit er scheitert.
Er brachte nichts ein. Ich hatte keine Wahl.
Eines Tages kam Bucho mit einem Koffer voller Geld herein...
...und sagte, " Carolina, nimm das...
...und kümmere dich um deinen eigenen Kram.
Dafür bekommst du jedes Jahr $50.000."
Das machen sie mit vielen Leuten so.
Sie benutzen unsere Läden als Tarnung.
Ich verwendete etwas von dem Geld um nicht schliessen zu müssen.
Den Rest habe ich gespart.
Damit ich, falls es...
...hier richtig schlimm wird...
...Geld habe um wegzugehen.
Aber ich kann nicht weg.
Wenn man einmal drin ist, kommt man nicht raus.
Der Einzige, der wie ein Bruder für mich war...
...wurde gerade getötet.
Ich kann jetzt nicht aufhören.
Es hilft nichts.
Verdammt!
Brauchst du Hilfe?
Nein, ich habe nur versucht...
...die Kasse umzustellen.
Es war sowieso eine Neue fällig.
Und...
...was bringt dich hierher?
Du siehst mich hier nicht mehr oft, nicht?
Nein.
Wie geht es dir?
Ganz gut.
Und der Laden?
Der Laden läuft.
Den Umständen entsprechend.
Ich habe dir doch gesagt...
...dass Buchandlungen...
...in dieser Stadt nicht laufen.
Wie geht es dir?
Ich suche jemanden, der unser Geschäft gefährdet.
Du hast bestimmt von der Sache in der Bar gehört.
Oh, ja. Es gab eine Schiesserei.
Hast du jemanden gesehen, der etwas--
Verdächtig aussieht?
Nein.
Mist!
Der Kerl, nach dem ich suche, ist gefährlich...
...also bitte ich dich nicht, dich mit ihm anzulegen.
Aber...
...falls du ihn siehst...
...rufst du mich an?
Sicher.
Ich meine...
...wir wollen nicht noch mehr Schiessereien.
Aber ich habe ihn nicht gesehen.
Du...
...würdest mich doch nicht anlügen...
...oder?
Nein.
Das ist vielleicht ein Chaos hier.
Ja.
Ich räume besser auf.
Danke für den Kaffee. Ruf mich an.
Ja.
Wenn ich ihn sehe...
...rufe ich dich an.
Ruf mich an.
War er das?
Sie tun ihm hier nichts an, sonst sterben wir beide!
Und ich will nicht sterben!
Bleiben Sie vom Fenster weg.
Die hier ist nicht schlecht.
Sie ist fast gerade.
Warum sagten Sie ihm nicht...
...dass ich hier bin?
Ich weiss nicht.
Sie denken, er sei ein schlechter Mensch.
Süsse, das ist er.
Das ist er.
Nicht wirklich.
Er hat auch eine gute Seite.
Und das ist das Einzige, das ihn retten kann.
Was ist das?
Die war für Sie.
Sie war für mich?
Jetzt nicht mehr?
Doch, ich schenke Sie Ihnen.
Ich habe keinen Koffer gekauft, weil Sie schon einen haben.
Sie ist wunderschön. Danke.
Vielleicht können Sie ja...
...die Waffen rausnehmen und die hier hineinlegen.
Vielleicht.
Spielen Sie etwas.
Nein.
Hier, ich helfe Ihnen.
- Tut mir leid. - Vorsicht!
Schon gut.
Ich kann nicht mehr spielen.
Warum?
Sehen Sie sich meine Hand an.
Ich kann nicht.
Dann improvisieren wir.
Improvisieren?
Können Sie spielen?
Ein bisschen.
Also gut.
Das ist nicht mal ein Akkord.
Ich zeige es Ihnen.
Legen Sie die Finger hier hin.
So?
So ist es gut.
Mal sehen.
Na gut.
Memo...
...er ist in der Buchhandlung.
Ja, ich bin sicher.
Sieh trotzdem nach. Wenn er dort ist und sie ihn versteckt...
...töte sie beide.
Lass es wie einen Unfall aussehen.
Es ist eine Buchhandlung!
Fackel sie ab!
Raus!
Los!
Beeil dich!
Nimm die!
Was soll ich?
Komm schon!
Was?
Ich brauche meine Tasche!
Vergiss es!
Warte.
Warte!
Hier.
Du siehst toll aus.
Danke.
Wohin gehen wir?
Durch die Vordertür.
Nimm die.
Verdammt!
Was machst du?
Raus hier!
Los, raus!
Los! Los!
Alles in Ordnung?
Es tut mir leid, Carolina.
Es tut mir leid.
Das ist er.
Was?
Das ist Bucho?
Ich kann ihn von hier aus erledigen.
Mieses Schwein.
Was ist?
Was tust du?
Erschiess ihn!
Mein ganzes Leben steckte da drin!
Verstehst du nicht?
Er wird mich töten!
Komm!
Verdammt!
Was soll das? Das war die perfekte Chance!
Was ist los? Warum hast du ihn nicht erschossen?
Komm!
Komm.
Komm!
Ich komme ja!
Es ist eine Sache...
...wenn ihr jemanden nicht findet, der sich in der Stadt...
...versteckt, wie es ihm gefällt.
Das kann ich verstehen.
Was ich nicht verstehe...
...wie könnt ihr ihn entkommen lassen, obwohl ihr wisst, wo er ist?
lhr fahrt durch die Stadt...
...seht einen Fremden, und erschiesst ihn.
Wie schwer ist das?
Seht mal da drüben.
Ich kenne ihn nicht.
Nie zuvor gesehen.
Er hat einen Kanone!
Das muss er sein!
Also, wie schwer ist das?
Es ist ganz leicht!
Seht mal!
Wer sind die Typen?
Die kenne ich auch nicht.
Wie schwer ist das?
Peng!
Regelst du das? Oder muss ich alles selbst machen?
Ich regle das.
Das würde ich dir auch raten.
Nimm mein Auto. Dafür habe ich es gekauft!
Du bleibst hier.
Ich brauche einen Profi, um den Laden hier zu bewachen!
Beeilt euch!
Ich war nicht immer so.
Das sehe ich.
Ich war Musiker.
Warst du gut?
Halbwegs.
Sie zerschossen meine Hand.
Und es ist...
...leichter zu schiessen, als Gitarre zu spielen.
Es ist leichter zu zerstören, als zu erschaffen.
Sie töteten die Frau, die ich liebte.
Sie ruinierten mein Leben.
Buchos Männer sind dafür verantwortlich.
Warum hast du Bucho nicht erschossen?
Also gut...
...hier ist der Plan:
Du kannst auch so verschwinden, ohne dass ich ihn töten muss.
Du hast immer noch Geld.
Es gibt kein Geld.
Was?
Es ist weg.
Ich hatte es in den Büchern versteckt.
Es ist verbrannt.
Scheisse!
Ich habe nichts! Nichts!
Grossartig.
Scheisse!
Warum rufst du nicht deine Freunde an?
Campa.
Quino.
Sie würden die Stadt zerstören.
Und Bucho würde trotzdem davonkommen. Vergiss es.
Es ist dir vielleicht nicht wichtig...
...aber er wird mich verfolgen, bis ich tot bin.
Und ob mir das wichtig ist!
Campa?
Ist Quino da?
Wie schnell könnt ihr in Santa Cecilia sein?
Ich halte nach euch Ausschau.
Danke.
Campa...
...bringt eure Gitarren.
KIRCHENBUS
Gib mir die Kraft, zu werden...
...was ich einst war.
Und vergib mir, was ich bin.
Wieder vereint, was?
Lasst uns spielen!
In Deckung!
Mist!
Ich bin nicht sicher, ob es hier ist.
Es ist hier.
Ich komme mit.
Manito.
Was hast du hier verloren?
Ich dachte, ich suche nach dem Teufel persönlich.
Und die ganze Zeit war es mein eigener Bruder.
Ich wusste nicht, dass du es bist, Cesar.
Ich fand es erst heute morgen heraus.
Ich sollte dich sofort töten.
Du hast mich entehrt.
Wir wussten immer, dass du üble Dinge treibst.
Aber nicht, dass du so weit gehst.
Mein Bruder kommt her...
...um mir Moral beizubringen?
Mir Gut und Böse zu erklären?
Du bist Gitarrenspieler.
Wieso bringst du meine Männer um und mischt dich überall ein?
Sie töteten die Frau, die ich liebte.
Dafür hast du sie ermordet. Was willst du also noch?
Ich töte keine Unschuldigen.
Nein, du kaufst sie bloss.
Du tötest sie, wenn sie...
...nicht mehr von Nutzen sind.
Das ist die Frau, die du jetzt liebst.
Wenn wir etwas wegnehmen...
...ersetzen wir es.
Sie ist ein richtiges Prachtstück.
Glaube mir, ich weiss es.
Schade um die Buchhandlung.
Ich wusste, dass sie irgendwann in Rauch aufgeht.
Hätte ich gewusst, dass du meinen Bruder vögelst, wäre das etwas anderes gewesen.
Cesar...
...ich habe gelernt in den Augen vieler Männer zu lesen.
Was siehst du in meinen?
Einen Verlierer, Bruder.
Einen Verlierer?
Sieh dich doch an.
Du kamst um mich zu töten.
Papa wäre nicht mehr so stolz auf dich.
Du warst sein kleiner Gitarrista.
Sein kleiner Mariachi.
Und jetzt...
...bist du genauso ein Stück Scheisse wie ich!
Du willst mich töten?
Ich sage dir etwas:
Du hast mich bereits umgebracht!
Hände hoch, Manito.
Lass uns gehen.
Wird's bald!
Tut mir leid.
Ich kann dich nicht den Helden spielen lassen, wenn ich Carolina...
...für ihren Verrat bestrafe.
Lass mich das erledigen und wir sind quitt.
Reiner Tisch.
Du hast meine Männer getötet, ok.
Was vorbei ist, ist vorbei.
Ich bin sowieso am Ende.
Aber vorher...
...erschiesse ich Carolina.
Und du darfst zusehen.
Auf Wiedersehen, Carolina.
Jeder, den ich tötete...
...war der Vater von irgendwem...
...der Sohn von irgendwem...
...der Bruder von irgendwem.
Übe.
Wohin gehst du?
Keine Ahnung.
Carolina?
Sagte ich schon danke?
Nein.
Kommt noch.
Also.
Ich will, dass du sofort danke sagst.
Danke.
Nur für den Fall.
Es ist eine lange Fahrt in die nächste Stadt.